A Czech start-up is taking on one of the world’s most pressing public health threats—counterfeit medicines.